하녀가 성차별적 단어라고 하녀라는 단어를 모두 하인으로 번역했다고 하던데

영어권에서도 Maid 는 여전히 쓰이는 데 왜 한국에서 원작 무시하고 발작임?

Maid도 젊은 여성을 뜻하는 Maiden이 어원인데.


대개 여성을 지칭하는 단어들 중에 유독 부정적인 어휘가 많다는데

그건 비속어같은 경우나 그렇고. 비속어는 당연히 순화하는 게 맞겠지만

그게 하녀 같은 단어에도 적용되나? 골때리네.


하녀라는 말이 요즘엔 거의 안쓰이고 비속어처럼 쓰이긴 하지만

현대어로 바꾸고 싶으면 가정부로 바꾸던가. 가정부도 여성을 지칭하는 것이긴 하지만.

그렇다고 '종' 이런 건 또 싫잖아? 노비Slave를 말하는 거니까.

관리인 이라고 번역하는 게 좋을지도 모르겠네.