[신간📰] 독일 희곡 번역 목록

[익명(211.105)]

G. E. 레싱(Gotthold Ephraim Lessing, 1729-1781)
-정영호 역: 에밀리아 갈로티, in: (金星版)世界文學大全集 9, 금성출판사, 1990.
-윤도중 역: 현자 나탄, 에밀리아 갈로티, 창작과 비평사, 1991/1994.
-윤도중 역: 필로타스, 민나 폰 바른헬름, 숭실대출판부, 1991.
-정민영 역: 민나 폰 바른헬름, in: 김광요 외: 독일희곡선, 한국문화사, 1995.
-송전 역: 에밀리아 갈로티, 서문당, 2000.
-주경식 역: 미스 사라 샘슨 Miss Sara Sampson, in: 송동준 편: 독일대표희곡선집 1(근대편), 열음사, 2001.




프리드리히 쉴러(Friedrich Schiller, 1759-1805)
-朴贊機 譯 :  群盜, 영문사, 단기4292(1959)
-염승한 역: 윌리암 텔, 아이동무, 1935.
-박두진 역: 윌리암 텔, 백인사, 1962.
-이시철 역: 윌리엄 텔, 금성출판사, 1971.
-김창활 역: 빌헬름 텔, 계몽사, 1977.
-박재희 역: 빌헬름 텔, 中央文化社, 1977.
-고태성 역: 윌러엄 텔, 보성문화사, 1985.
-안인희 역: 발렌슈타인, 청하, 1986/1987.
-안인희 역: 빌헬름 텔, 청하, 1988.
-정용호 역: 群盜 in: (金星版)世界文學大全集 9, 金星出版社, 1990  
-이원양 역: 奸計와 사랑, 범우사, 1990.
-한기상 역: 빌헬름 텔, 범우사, 1993.
-이원양 역:  간계와 사랑. 빌헬름 텔(고전 총서 서양문학 9) 서울대학교출판부, 1998년 8월 17일
-류용상 역: 군도, in: 김광요 외: 독일희곡선, 한국문화사, 1995.
-손은주 역: 마리아 슈트아르트, 서문당, 1998.
-최석희 역: 오를레앙의 처녀, 서문당, 2001.
-최석희 역: 메시나의 신부, 예니, 2002년.
-홍경호 역: 군도(범우희곡선 17), 범우사, 2002년 4월 10일




요한 볼프강 괴테 (Johann Wolfgang Goethe, 1749-1832)
-타우리스의 이피게니에 Iphigenie auf Tauris, in: 親知力 ; 젊은베르테르의 슬픔 ; 타우리스의 이피게니에 ; 헤르만과 도르레아 ; 李炳璨 ; 姜斗植 ; 金嚴鎭 共譯,  徽文出版社, 1974.
-정진웅 외 역: 에그몬트, 실린 곳: 철학적문학전집 총서, 백문당 1978.
-정진웅 역: 트로크바트 타소오, 실린 곳: 정진웅 (역): 스텔라 (세계대사상전집 9), 고려문화사, 1980.
-정진웅 역: 괴에츠 폰 베를리힝겐, 실린 곳: 세계의 대교양 제 8권, 삼한출판사 1981.  
-이재성 역: 괴츠 폰 베를리힝겐, in: 김광요 외: 독일희곡선, 한국문화사, 1995.
-윤도중 역:  괴테 고전주의 대표 희곡 선집(에그몬트, 타우리스의 이피게니에, 토르콰토 타쏘), 집문당, 1996년 06월
-박찬기 외: 이피게니에, 스텔라, 민음사, 1999.
-이인웅 역: 파우스트, 학원사, 1983.
-박환덕 역: 파우스트(상), 범우사, 1984.
-박환덕 역: 파우스트(하), 범우사, 1984.
-강두식 역: 파우스트, 을유문화사, 1987.
-김양순 역: 파우스트, 일신서적, 1989.
-김애경 역: 파우스트, 청목사, 1989.
-박석일 역: 파우스트, 하서출판사, 1990.
-김훈 역: 파우스트, 혜원출판사, 1991.
-정광섭 역: 파우스트, 홍신문화사, 1997.
-정서웅 역: 파우스트 1, 민음사, 1999.
-정서웅 역: 파우스트 2, 민음사, 1999.
-최두환 역: 파우스트, 시와 진실, 2000
-김정진 역: 파우스트, 신원문화사, 2000.




라인홀트 렌츠(Jakob Michael Reinhold Lenz, 1751-1792)
-최정옥 역: 가정교사 또는 사교육의 장점 Der Hofmeister oder Vorteile der Privaterziehung, in: 송동준 편: 독일대표희곡선집 1(근대편), 열음사, 2001.
-김미란 역: 군인들, 가정교사, 연극과 인간, 2003.




하인리히 폰 클라이스트(Heinrich von Kleist, 1777-1811)
-정영호 역: 깨어진 항아리 Der zerbrochne Krug, in: (金星版)世界文學大全集 9, 금성출판사, 1990.
-배중환 역: 깨어진 항아리, 세종출판사, 1993.
-배중환 역: 홈부르크 왕자 Prinz Friedrich von Homburg(외 암피트리온 Amphitryon, 하일브론의 소녀 케트헨 Das Käthchen von Heilbronn), 세종출판사, 2000.




요한 네포묵 네스트로이(Johann Nepomuk Nestroy, 1801-1862)
-인성기 역: 찢겨진 남자 Der Zerrissene, in: 송동준 편: 독일대표희곡선집 1(근대편), 열음사, 2001.




프랑크 베데킨트 (Frank Wedekind, 1804-1918)
-이재진 역: 지령 Erdgeist, 판도라의 상자 Die Büchse der Pandora, 성균관대출판부, 1999.
-김기선 역: 사춘기 Frühlings Erwachen, 김기선, 성신여자대학교출판부, 2001.
-김기선 역: 카이트 후작, 성신여대출판부, 2003.




게오르그 뷔히너(Georg Büchner, 1813-1837)
-임호일 역: 당통의 죽음 Dantons Tod, in: 임호일 역: 뷔히너 문학전집, 한마당, 1987.
-임호일 역: 레옹세와 레나 Leonce und Lena, in: 임호일 역: 뷔히너 문학 전집, 한마당, 1987.
-임호일 역: 보이첵 Woyzeck, in: 임호일 역: 뷔히너 문학전집, 한마당, 1987.




프리드리히 헵벨(Friedrich Hebbel, 1813-1863)
-김광요 역: 유디트 Judith, in: 김광요 외: 독일희곡선, 한국문화사, 1995.
-윤도중 역: 마리아 막달레나 Maria Magdalena, in: 송동준 편: 독일대표희곡선집 1(근대편), 열음사, 2001.




요한 아우구스트 스트린트베리(Johann August Strindberg, 1849-1912)
-김미혜 역: 다마스커스를 향하여 Nach Damascus , 한양대학교출판부, 1999.




아르투어 슈니츨러(Arthur Schnitzler, 1862-1931)
-장미영 역: 사랑의 유희 Liebelei, 성균관대출판부, 1999.
-송전 역: 녹색의 앵무새 Der grüne Kakadu, in: 송동준 편: 독일대표희곡선집 2(현대편), 열음사, 2001.




게르하르트 하우프트만(Gerhart Hauptmann, 1862-1946)
-전동열 역: 길쌈쟁이들 Die Weber, 성균관대출판부, 1999년
-손은주 역: 해리모피 Der Biberpelz / 한넬레의 승천 Hanneles Himmelfahrt, 예니, 1984.




라이너 마리아 릴케(Rainer Maria Rilke, 1875-1926)
-왕치현 역: 릴케전집 9 - 희곡 (수록작품: 첫서리, 몰락의 시간, 엄마, 저 높은 곳에서, 배제된 현재, 단편, 일상, 고아원 아이들, 전야제), 책세상, 2000.




게오르그 카이저(Georg Kaiser, 1878-1945)
-장영은 역: 칼레의 시민들 Die Bürger von Calais, 성균관대출판부, 1999.
-김충남 역: 메두사의 뗏목 Das Floß der Medusa, 연극과 인간, 2001.




칼 슈테른하임(Carl Sternheim, 1878-1942)
-임수택 역: 시민 쉽펠 Bürger Schippel, 성균관대출판부, 1999.
-김기선 역: 속바지 Die Hose, 성신여자대학교출판부, 2001.




발터 하젠클레버(Walter Hasenclever, 1890-1940)
-장순란 역: 아들 Der Sohn, 성균관대출판부, 1999.




에른스트 톨러(Ernst Toller, 1893-1939)
-정동란 역: 힝케만 Hinkemann, 성균관대출판부, 1999.




베르톨트 브레히트(Bertolt Brecht, 1898-1956)
-임한순 역: 사천의 선인(외 서푼짜리 오페라, 예스-맨과 노우-맨, 예외와 관습), 한마당, 1985/1997.
-이원양 역: 서푼짜리 오페라, in: 세계의 현대희곡, 유럽편1-독일, 열음사, 1991/1995.
-이상욱 역: 주인 푼틸라와 그의 종 마티, 동아대학교출판부, 1993.
-오제명 역: 린드버그들의 비행, 동의에 관한 바덴의 교육극, 조처, in: 오제명: 브레히트의 교육극, 한마당, 1993.
-김미혜 역: 어머니(외 아르투로 우이의 저지 가능한 상승), 현대미학사, 1994.
-유창국 역: 브레히트의 백묵원(남자는 남자다, 아기 코끼리, 코카서스의 백묵원), 책세상, 1994.
-장우영 역: 카라부인의 무기, in: 김광요 외: 독일희곡선, 한국문화사, 1995.
-박성환 역: 코카서스의 백묵원, 청목사, 1995.
-이재진 역: 코카서스의 백묵원(외 주인 푼틸라와 하인 마티), 한마당, 1998.
-이재진 역: 도살장의 성 요한나(외 바알, 한밤의 북소리), 한마당, 1998.
-정초왕 역: 도시의 정글 속에서, 성균관대출판부, 1999.
-이승진 역: 제3제국의 공포와 참상, 성균관대출판부, 1999.
-피종호 역: 시몬 마샤르의 환상, <브레히트와 현대연극> 7집, 한국브레히트학회 편, 1999.
-차경아 역:  갈릴레이의 생애, 두레, 2001년 06월
-윤시향 역: 마하고니 시의 흥망성쇠, <브레히트와 현대연극> 9집, 한국브레히트학회 편, 2001.
-정초왕 역: 초원, <브레히트와 현대연극> 9집, 한국브레히트학회 편, 2001.
-오제명 역: 투란도트 또는 결백조작대회, in: 송동준 편: 독일대표희곡선집 2(현대편), 열음사, 2001.
-이상복 역: 어둠 속의 빛, in: 송재홍 외: 브레히트 희곡선, 연극과 인간, 2002.
-이승진 역: 소시민의 칠거지악, in: 송재홍 외: 브레히트 희곡선, 연극과 인간, 2002.
-정민영 역: 호라치 사람들과 쿠리아치 사람들, in: 송재홍 외: 브레히트 희곡선, 연극과 인간, 2002.
-송재홍 역: 루쿨루스 심문, in: 송재홍 외: 브레히트 희곡선, 연극과 인간, 2002.
-윤시향 역: 마하고니 시의 흥망성쇠, 연극과 인간, 2003.
-김기선 역: 마하고니 시의 번영과 몰락, 성신여대출판부, 2003.
-김기선 역: 아르트로 우이의 집권, 성신여대출판부, 2003.




칼 추크마이어(Carl Zuckmayer, 1896-1977)
-윤도중 역: 쾨페닉의 대위 Der Hauptmann von Köpenick, 성균관대출판부, 1999.




마리루이제 플라이써(Marieluise Fleißer, 1901-1974)
-이정준 역: 심해의 물고기 Der Tiefseefisch, 성균관대출판부, 1999.




외덴 폰 호르바트(Ödön von Horváth, 1901-1938)
-박상배 역: 비엔나 숲 속의 이야기 Geschichten aus dem Wiener Wald, 열음사, 1986.
-김정용 역: 비엔나 숲 속의 이야기, 성균관대출판부, 1999.
-정지창 역: 믿음 사랑 소망 Glaube Liebe Hoffnung, in: 송동준 편: 독일대표희곡선집 2(현대편), 열음사, 2001.




막스 프리쉬(Max Frisch, 1911-1991)
-孫載駿 譯 : 외더란트 伯爵 Graf Oederland, 民音社, 1984.  
-필립 호츠의 흥분 Die große Wut des Philip Hotz, in: 백상건, 백광수 공편: 독일희곡단편전집, 박영사, 1984.
-정은이 역: 돈 쥬앙 또는 사랑의 기하학 Don Juan oder die Liebe zur Geometrie, ꡔ돈쥬앙 시리즈 1ꡕ, 문학과 비평사, 1989.
-김창활 역: 만리장성 Die chinesische Mauer, ꡔ세계현대희곡선ꡕ(삼성판 세계 현대 문학전집 31), 삼성출판사, 1982.
-김형국 역: 이제 그들은 또 다시 노래를 부른다 Nun singen sie wieder(외 산타 크루츠, 비더만과 방화범들), 한실, 1992.
-봉원웅 역: 비더만과 방화범들 Biedermann und die Brandstifter, 성균관대출판부. 1999.
-김창활 역: 안도라 Andora, 서울: 서문문고. 개정판. 1996.




조지 타보리 (George Tabori, 1914- )
-김화임 역: 식인종들 Die Kannibalen. 독일현대희곡선2. 총서기획 이정준. 20 Bde. 4.Bd. 서울: 성균관대학교출판부, 2004.




프리드리히 뒤렌마트(Friedrich Dürrenmatt, 1921-1990)
-이인웅 역: 고장 Die Panne, 분도출판사. 1978
-김창활 역: 미씨시피 씨의 결혼 Die Ehe des Herrn Mississippi, 서문당, 1975.
-김주현 역: 물리학자들 Die Physiker, in: 김광요 외: 독일희곡선, 한국문화사, 1995.
-이경미 역: 혜성 Der Meteor, 성균관대출판부. 1999.
-장지연 편역: 뒤렌마트 드라마 선집(씌어 있기를 Es steht geschrieben / 장님 Der Blinde / 분신 Der Doppelgänger / 멸망과 새로운 운명), 도서출판 미크로, 1996.
-박종서 역: 노부인의 방문 Der Besuch der alten Dame/ 로물루스 대제 Romulus der Große, 정음사. 1985.
-김창활 역: 미시시피 씨의 결혼(외: 로물루스 대제), 서문당. 개정판 1996.
-최병준 역: 老부인의 방문, 예니, 1999.  
-황혼녘에 생긴 일 Abendstunde im Spätherbst, in: 김성희 편: 세계 명작 단막극 선집, 연극과 인간, 2000.
-임한순 역: 유예기간 Die Frist, in: 송동준 편: 독일대표희곡선집 2(현대편), 열음사, 2001.
-차경아 역: 물리학자들, in: 베르톨트 브레히트 외, 차경아 역:  갈릴레이의 생애, 두레, 2001년 06월




볼프강 보르헤르트(Wolfgang Borchert, 1921-1947)
-김길웅 역: 문 밖에서 Draußen vor der Tür, 강, 1996.
-채희문 譯. : 문밖에서, 서울 : 文藝出版社, 1976.




하이나르 키프하르트(Heinar Kipphardt, 1922-1982)
-차경아 역: J.로버트 오펜하이머 사건에서 In der Sache J. Robert Oppenheimer, in: 베르톨트 브레히트, 차경아 역:  갈릴레이의 생애, 두레, 2001년 06월
-양도원 역: (모노그라피)오펜하이머 청문회 In der Sache J. Robert Oppenheimer : ein Stück und seine Geschichte. 서울 : 아바벨, 1989.




페터 바이스(Peter Weiss, 1916-1982)
-송동준 역: 싸드 씨의 지도로 샤랑똥 요양원의 연극반이 공연한 쟝 뽈 마라의 추적과 살해, in: 세계의 현대희곡, 유럽편1-독일, 열음사, 1991/1995.
-이상일 역: 마라와 사드, 성균관대출판부. 1999.
-"마라/ 싸드" 박 준용. - 서울: 포도원. 1992.
-"탑" 백 상건/ 백 광수. - 서울: 박영사. 1977. in:독일 희곡 단편선집 162.




알프레트 베르크만 Alfred, Bergmann
-니나와 게오르크 Nina＋Georg, in: 獨逸戱曲短篇選集 / 페터 바이스 外著 ; 白尙健 ; 白光秀 共編譯 , 서울 : 博英社, 1984




탕크레드 도르스트 (Tankred Dorst, 1925- )
-정민영 역: 검은 윤곽 Die Schattenlinie, <공연과 이론> 4호, 2001.
-김관우 역: 나, 포이어바흐 Ich, Feuerbach. 독일현대희곡선2. 총서기획 이정준. 20 Bde. 15.Bd. 서울: 성균관대학교출판부, 2004.




귄터 그라스(Günter Grass, 1927- )
-김창활 역: 민중들 반란을 연습하다 Die Plebejer proben den Aufstand, 서문당. 1981




하이너 뮐러(Heiner Müller, 1929-1995)
-이창복/정민영 역: 하이너 뮐러 문학 선집. 햄릿기계 외, 한마당. 1998.(수록작품: 헐값 노동자, 필록테트, 호라치 사람, 마우저, 게르마니아 베를린에서의 죽음, 트랙터, 살육, 햄릿기계, 사중주, 화폐한 물가 메데아자료 아르고호 사람들이 있는 풍경, 그림쓰기, 볼로코람스크 국도1-러시아의 개방, 볼로코람스크 국도2-모스크바 근교의 숲, 볼로코람스크 국도3-결투, 볼로코람스크 국도4-켄타우로스, 볼로코람스크 국도5-주운 아이)
-이상복 역: 게르마니아 3. 죽은 남자 곁의 유령들 Germania 3 Gespenster am toten Mann, 성균관대출판부. 1999.




토마스 베른하르트(Thomas Bernhard, 1931-1989)
-변학수 역: 보리스를 위한 파티 Ein Fest für Boris, 성균관대출판부. 1999.




우르스 비드머(Urs Widmer, 1938- )  
-정민영 역: 정상의 개들 Top Dogs, 연극과 인간, 2002.




폴커 브라운 (Volker Brauen, 1939- )
-최석희 역: 힌쩨와 쿤쩨 Hinze und Kunze, 성균관대출판부. 1999
-이유선 역: 자유로운 이피게니에 Iphigenie in Freiheit, <외국문학> 1993년 겨울호.




모니카 마론(Monika Maron, 1941- )
-정은이 역: 에바와 에발트 Eva und Eval!d, <외국문학> 1995년 봄호.




페터 한트케(Peter Handke, 1942- )
-임호일 역: 카스파, 성균관대출판부. 1999.
-양혜숙 역: 관객모독, 예니. 1986.




보토 슈트라우스(Botho Strauß, 1944- )
-배정석 역: 크고 작음 Groß und klein, in: 세계의 현대희곡, 유럽편1-독일, 열음사, 1991/1995.
-김형기 역: 시간과 방 Die Zeit und das Zimmer, 성균관대출판부. 1999.




페터 투리니 (Peter Turrini, 1944- )
-김종희 역: 요셉과 마리아 Josef und Maria. 독일현대희곡선2. 총서기획 이정준. 20 Bde. 11.Bd. 서울: 성균관대학교출판부, 2004.




프란츠 크사버 크뢰츠(Franz Xaver Koetz, 1946 - )
-이원양 역: 수족관 Nicht Fisch nicht Fleisch. In: 이원양 저. 우리 시대의 독일 연극. 왜관: 분도 출판사, 1998. 272-352쪽.
-이정준 역: 가내노동 Heimarbeit /오버외스터라이히Oberösterreich. 독일현대희곡선2. 총서기획 이정준. 20 Bde. 5.Bd. 서울: 성균관대학교출판부, 2004.




파트리크 쥐스킨트(Patrick Süskind, 1949- )
-김충식 역: 콘트라베이스 Der Kontrabaß, 전주: 글마당. 1992.
-유혜자 역: 콘트라베이스, 서울: 열린책들. 1993.




볼프강 바우어(Wolfgang Bauer)
-정민영 옮김: 찬란한 오후(Magic Afternoon), 성균관대 출판부, 2003.




클라우스 코올(Klaus Pohl)
-김기선 옮김: 아름다운 낯선 여인(Die schöne Fremde), 성균관대출판부, 2003.




프리데리케 로트(Friederike Roth)
-김미란 옮김: 나귀타고 바르트부르크 성 오르기(Ritt auf die Wartburg), 성균관대출판부, 2003.




페터 학스(Peter Hacks)
-왕치현 옮김: 부재중인 괴테에 대한 슈타인 씨 댁에서의 대화(Ein Gespräch im Hause Stein über den abwesenden Herrn von Goethe), 성균관대출판부, 2003.




엘프리데 옐리넥(Elfriede Jelinek)
-강창구 옮김: 노라가 남편을 떠난 후 일어난 일, 또는 사회의 지주(Was geschah, nachdem Nora ihren Mann verlassen hatte oder Stützen der Gesellschaften), 성균관대출판부, 2003.




토마스 브라쉬 (Thomas Brasch)
-김광선 역: 사랑스러운 리타 Lovely Rita. 독일현대희곡선2. 총서기획 이정준. 20 Bde. 10.Bd. 서울: 성균관대학교출판부, 2004.

[익명(218.157)]