[질문/답변] 이거 번역 왜 이러노

[시안로이(coffie136)]

알료샤 20살아녔냐 왜 아저씨임?

- dc official App

[안경(ankyeong7)]

아조씨

[시안로이(coffie136)]

[익명(39.7)]

알료샤 노안인가벼

[시안로이(coffie136)]

아니ㅋㅋ작중에선 잘생겼다며 - dc App

[익명(121.178)]

애들 눈엔 다 아저씨지

[시안로이(coffie136)]

앗...아... - dc App

[포크너붐은온다(kwak5210)]

애들한테는 고딩 넘음 아저씨야

[시안로이(coffie136)]

따흐흑...그럼 우리도... - dc App

[포크너붐은온다(kwak5210)]

난 jk인데

[시안로이(coffie136)]

[해당 댓글은 삭제되었습니다.]

해당 댓글은 삭제되었습니다.

[시안로이(coffie136)]

[익명(211.253)]

카라마조프가의 형제들의 소년들 챕터같은데 이곳 번역이 이상하다 아무리 러시아 사람들의 철학 문학수준이 높다하더라도 소년들에 등장하는 인물이 13세에서 15세 정도인데 대화하는 말투를 보면 대학교수 및 심오한 철학자들이 하는 말투이다. 번역을 초등생이나 중학생 어린애 말투로 해야하는 것 아닌가?

[시안로이(coffie136)]

잠만 그럼 고작 7살,5살차이밖에 안났는데 아저씨라 부른다고? - dc App

[익명(211.253)]

시안로이 칭호문제는 아저씨보단 형이 더 어울리지, 어떤 번역본은 카라마조프씨라고 번역한 사람도 있는데 한국정서로 보면 아주 싸가지 없게 보이지 위 댓들에서 번역 지적한 것은 칭호가 아니라 어린애 말투를 너무 어른들이 하는 말투로 번역한 것을 지적한 것이야

[시안로이(coffie136)]

근데 닉언 금지인데 왜 함 - dc App

[익명(211.253)]

아~~ 실수 고의가 아니야

[시안로이(coffie136)]

ㅇㅋ - dc App