http://www.uedeko.or.kr/wiki2/index.php/%EB%A7%88%EC%9D%98_%EC%82%B0_(Der_Zauberberg)

마의 산 (Der Zauberberg) - UeDeKo마의 산 (Der Zauberberg) - UeDeKowww.uedeko.or.kr


독문학자들이 모여서 번역상황 정리해서 평가하려고 만들어 놓은 사이트인데


업데이트가 느려서 번역평이 많지는 않은데 마의산은 있더라고


독갤에선 습관적으로 을유를 추천하지만 정작 여기선 을유, 열린 포함해서 후배 역본들 전부다

곽복록의 70년대 번역을 기계적으로 참고하는 바람에 곽복록이 오역을 하면 거의 수정되지 못하고

이후 역본에서 그대로 답습했으며 곽복록보다 원문 텍스트 이해가 부작함을 지적하고 있음


 요컨대, 곽복록의 후배 역자들이 현대 한국어 구사에서 진일보했지만, 그들의 번역이 곽복록 번역판의 수준을 시대적으로 완전히 뛰어넘었다고 보기는 어렵겠다. 여기에는 여러 원인이 있겠지만, 필자가 보기에 그 가장 큰 요인은 아마도 곽복록의 후배 역자들의 출발어 원전 해독 능력이 곽복록의 그것을 능가하지 못했기 때문이 아닐까 싶다. 좋은 번역을 하는 데에는 우선 출발어 원전에 대한 - 독해력 이전에 이미 느낌으로 다가오는 - 직관적 이해력이 전제되어야 하고, 도착어의 능통한 구사력만으로는 부족하기 때문이다.


지금나와있는 마의 산 번역은 을유나 열린이나 도긴개긴에 곽복록 역본이 길잡이 노릇안해줬다면 지금보다 더 개악되었을 역본이고 


출발어 텍스트 이해도가 높은 새 번역이 나오길 기원해야 함