[일반] 위대한 개츠비 번역차이 너무 심하네;;;

[익명(39.7)]

민음사 꺼랑 열린책들 비교하는데 그냥 의미가 완전 다른것도 많고... 등장인물 성격도 다르게 느껴지고...시제틀리는건 당연하고
동료랑 회사가 다르고... 원본이 답인가;;;

[익명(222.101)]

읽을 수 있으면 당연히 원본이 좋고, 아니면 그냥 가독성으로 골라 그게 나음

[순크림(xwj05ea4v0nl)]

원문이랑 같이 읽는 게 최고. 개츠비는 분량도 그리 많지 않으니까. - dc App