[질문/답변] 근데 왜 번역은 혼자하는 거임?

[익명(119.195)]

아니 그냥 ㅈㄴ 번역 잘치는 권위자들이 힘모아서 집단지성으로 착착착 이러면 안되나. 왜 혼자하려고함. 그냥 20명 30명이서 팀 프로젝트로 하면 안됨?

[익명(377jle6t8er7)]

번역가한테 주는 돈

[익명(119.195)]

결국 돈이 문제구나

[안경(ankyeong7)]

영화랑 게임 번역 그렇게 할걸

[익명(119.195)]

책은 왜 안되는 거시야요. 나 한무꿀잼 빨리 보고싶은데

[익명(222.101)]

그렇게 하는 책들도 있음 ㅇㅇ 그런데 대체로 결과물이 별로여서 번역본 고를때 집단번역은 무조건 거르는 사람도 있을 정도임

[익명(222.101)]

게임도 가끔 똥번역 나오는게 집단번역하다가 개개인의 실력차가 나서 그렇게 되기도 하고, 번역스타일이 달라서 그렇기 되기도 함

[,(rlatkddms55)]

개인마다 능력이나 배경이 다르기도 하고 자기가 한 거 자기가 다시 봐도 고치고 싶은데 남이 보면서 새로하면 계속 순환될듯 그리고 각자가 해서 좋은 점만 합치는 것도 각자의 번역이 가진 장점이 묻힐 수도 있을 것 같음

[NRA(110.46)]

번역자끼리 환경이나 가치관이 틀려서 사후조율안하는 이상 절대 앞뒤가 맞을수가 없음. 무엇보다 집단지성 프로젝트는 시간대비 효율이 극악이라 연구실적 제때 못맞춤. 더 비극적인건 국내 전문가 총동원해도 한자리수인거고

[까치(tongkuk)]

전문번역가말고 교수들도 번역도 겸하잖아. 그런데 내가 본 인문학 교수들만 봐도 자존심 하늘을 찔렀다. - dc App

[데이빗집단린치(yoyojune)]

사공이 많으면 배가 산으로 간다

[병원추천(vkrnsd)]

교수가 번역하는것 중엔 알게모르건 대학원생들의 집단지성있을껄 근데 개판임