도서관에 92년판밖에 없어서 빌린건데
전체적으로 너무 직역체고 그냥 영어 어휘력도 부족한거같음
용병(Soldier of Fortune)을 '행운의 병사'라고 적어놓고는 괄호 하고 '행운의 병사란 모험과 돈을 위해서라면 아무데나 가는 사나이를 말한다' ㅇㅈㄹ 해놓음
그래도 대충 아는거는 부연설명 적어놨나본데 책 앞쪽에 'OB라든가 GY라는 것을' 부분은 그냥 적어놓은거 보면 몰라서 안적은듯 산과학/부인과학 (Obstetrics/Gynecology) 말하는건데
모르면! 사전을! 찾아봐!
용병은 의도 아니냐 재밌는데 - dc App
애초에 Soldier of Fortune에서 Fortune은 행운이 아니라 부를 말하니까 행운의 병사도 오역임
지식이 늘었다 - dc App
관습custom은 왜 습관이라고 해놨지 이젠 한국어도 못하는것인가