번역서 특히 인문학쪽은 작가의도 살리려고 직역 존나 하는데 그런걸 계속 읽다보면 비문에 익숙해져서 작문 힘들어질수 있음

\'인간과 공간의 분열은 르네상스 이후의 서유럽에서 파생되어 전수된 합리주의와 관계맺어짐과 동시에 기만적인 도덕의 니힐리즘-제국주의의 배경이 되는-으로 수렴해간다\'

뭐 이딴 문장들...