[일반] 수동이형! 믿을게!

[익명(124.80)]

홍신문화사 구판 2500원에 주문했다

[익명(112.168)]

굿

[익명(124.80)]

[포크너붐은온다(kwak5210)]

세로쓰기에 경악한채 발견

[익명(112.168)]

저건 세로쓰기 아님

[포크너붐은온다(kwak5210)]

재밌게 읽은채 발견

[익명(112.168)]

ㅋㅋ

[익명(124.80)]

[익명(221.148)]

ㅋㅋㅋㅋ

[퀸리스(alicesynthesisthirty)]

zzzz - dc App

[익명(211.253)]

채수동 또는 채대치라고 함 이분의 엮본을 어느출파사에서 출간하였는지 현재 모른 상황임 그런에 홍***사 엮본을 원래의 채수동 역본이라고 단정하는 이유가 뭔지 모르겠음 그리고 채수동 엮본을 선호하는 이유가 상남자체이어서 문장이 좋다고 그러는데 죄와벌에서 주인공을 비롯하여 상남자인 사람은 단 한사람도 없음 오히려 주인공은 빛에 쪼달린 가난한 생황에 성격이 소극적이고 살인을 저지른 후에는 자신의 행위가 정당한 행위인가 아니면 그렇지 못한행위인가 고민하는 매우 소심한 성격소유자가 되었다. 출연한 남자들 중 상남자 다운 대화를 사용할 어느 챕터도 없다. 이게 죄와 벌이다. 따라서 죄와 벌이 상남자체여서 문장이 좋다는 것은 어불성설이다

[익명(124.80)]

그렇다면 추천하시는 번역본이 있을까요? 민음사 김연경 역은 보유중입니다.

[익명(211.253)]

한때 최고의 번역본이었던 김학수 번역본이 있습니다. 문장도 유려하지만 정확성면에서 타의 추종을 불허합니다. 참고로 김학수, 김연경, 홍대화, 채대치(세로된 동서본) 모두 읽었습니다

[익명(124.80)]

그렇군요, 문예출판사본은 과거 김학수 교수가 번역한 것 크게 편집하지 않았는지 궁금합니다.