[일반] 올재 삼국지 어떰?

[Nightfa..(fluquor)]

올재 셀렉션즈에 연변인민출판사 번역팀 역 삼국지 나왔던데 이거 읽어본 사람 있음?

[익명(122.43)]

근데 삼국지는 단순 번역이 중요한게 아니지 않나

[Nightfall(fluquor)]

그런가?

[익명(122.43)]

번안 많이 하는 편이라 내용이 조금씩 다름

[Nightfall(fluquor)]

그럼 좀 고민되네.. 알려줘서 고마워.

[해당 댓글은 삭제되었습니다.]

해당 댓글은 삭제되었습니다.

[Nightfall(fluquor)]

[똘또끼(110.11)]

련변린민출판사역이라 로타가 아닐수도 있는데

[원더키디(2020wonderkiddy)]

오타도 많고 한자어를 잘 풀이해주질 않아서 읽기 어려워

[Nightfall(fluquor)]

그러면 별로네.. 알려줘서 고마워.

[익명(222.101)]

요즘은 모종강본 완역본 많아서 굳이 올재 선택할 필요없을듯 ㅇㅇ

[Nightfall(fluquor)]

그렇구나. 알려줘서 고마워.

[o o(125.128)]

한때 핫 했던게 본 삼국지 아니던가?

[Nightfall(fluquor)]

삼국지 소설로 본적 없어서 모름..

[익명(211.253)]

다른 번역본에 비하여 정확한데 문장력이 떨어진다 이로인하여 소설의 재미가 반감된다. 소설을 읽는 것은 재미를 위해 읽는 것이지 문장으로 인하여 흥미유발을 막는 다면 그것은 소설의 기능을 잃는 것이다. 난 이와 유사한 올재 수호지 연변출판사 것 읽어보고 구멍뚫어 버리고 팔봉 수호지로 바꾸었다. 다시는 연변이고 뭐고 그런 것 안산다

[Nightfall(fluquor)]

홍루몽은 연변거 평 괜찮은 걸로 알고 있는데 다른 건 아니구나. 알려줘서 고마워.

[익명(211.253)]

아 홍루몽은 연변것 좋은데 문장력이 아쉽습니다.

[Nightfall(fluquor)]