[질문/답변] 세계문학전집 어디가 제일 나을까요?

[ㄴㅇ(117.111)]

가끔 땡기는 것만 도서관에서 빌려봤는데

책을 천천히 읽다보나 그냥 전집을 모으는 느낌으로 사보려구 해요

책바책이겠지만

열린책들은 직역st
민음사는 의역st라는데

다른 출판사도 많구요

여기서도 선택의 고민이 됩니당

[익명(211.253)]

답은 없습니다. 좀 시간이 걸리더라도 올라인 서점에서 미리보기로 번역을 비교해보신던지 아니면 오프라인 서점에서 직접 읽어 비교 선택하는 게 가장 정확합니다. 참고로 논문이나 전문가가 추천한 번역본은 정확하다거나 충실하다는 점을 강조하나 가독성면에서 개떡같은 책이 많습니다. 설사 가독성이 있는 책도 문장면에서 딱딱하거나 덜떠러진 번역본이 많습니다. 그리고 독갤에서 추천하는 번역본은 잘 읽히는 것 또는 자신이 읽었던 책을 추천합니다 즉 번역의 정확성이나 충실성과는 상관없는 것입니다

[익명(119.195)]

작품마다 번역이 뛰어난 출판사가 다 달라서 하나로 통일하는 것은 추천하지 않습니다

[낫씽(handyup31)]

출판사로 정하지 말고 좋아하는 작가나 나라 시대를 먼저 찾으시는게 좀 더 알찬 독서생활을 누리실 수 있을 것 같네요

[익명(220.86)]

출판사별로 퀄리티 컨트롤이 가능했으면 민음 파리대왕 같은 게 나올리가 없지 않겟음? 이런 질문 자체가 우매함의 봉우리

[DDA(dean135)]

번역가의 문제라서리

[익명(218.155)]

땡기는 작가 작품이랑 번역 봐 가면서 여기저기 찍먹하셈. 한 출판사 전집 다 사는 건 호구 잡히는 거