[질문/답변] 요문장이 어색하게 보이는데 좀 봐줄래?

[퀜틴(jjmonster)]

야스나리의 산소리

[Nightfall(fluquor)]

다른 번역본 비교도 해보고 싶은데 정확한 챕터 부분 알려줄 수 있음?

[퀜틴(jjmonster)]

섬 꿈 ㅡ 2 129쪽 웅진지식하우스 일문학 선집

[Nightfall(fluquor)]

서로가 젊은 시절을 알고 있다는 것은 친근감과 반가움을 느끼게 하면서도, 한편 이끼가 낀 것 같은 이기주의의 두꺼운 껍질 때문에 그것을 싫어하기도 했다. - 학원사 하근찬역

[퀜틴(jjmonster)]

고마워 이해된다

[Nightfall(fluquor)]

서로가 젊은 시절이 알려져 있다는 것은, 친함과 반가움뿐만 아니라, 이끼 낀 자기주의의 등껍질이 그것을 싫어하기도 했다. - 신구문화사 유정 역

[익명(58.224)]

~이라는 건 ~라는 것이다 젊었을 때를 안다는 건~ 퇴색시키는 것이다.