[일반] 내가 생각한 번역과 원서가 하늘과 땅차이인 소설

[익명(175.215)]

톨킨의 호빗, 반지의 제왕

샐린저의 호밀밭의 파수꾼

이건 번역 아무리 ㅈㄴ 잘해도 원서 못 따라감

톨킨의 intonation하고 홀든의 말투는 원서로만 느낄수있음

지금까지 읽은 책 중에 그 외는 차이 잘 모르겠다

[익명(123.213)]

피네간의 경야 - dc App

[익명(125.177)]

그건 번역이 불가능한 소설 - dc App

[익명(58.121)]

톨킨의 억양이 무슨 말임?

[허접초단(203.152)]

전부 원서로 읽어봤는데 어떤 의미인지 알 것 같아 그 특유의 문체가 주는 느낌이 있더라