[일반] 의역 과하게 하는 번역서 보면 짜증난다

[익명(175.223)]

지딴엔 한국 정서에 맞춘답시고


원문에 없는 단어 처넣으면서 번역하는 역자들 패버리고싶음


니들 문장력 보려고 구입한 책이 아니란 말이다

[1(39.7)]

의역이 아니라 자기도 이해못해 오역하는 거

[익명(175.223)]

연애의 기억 읽다가 개삑침. 정영목 다른 책은 괜찮아서 대학원생 시킨건가 싶었음. - dc App

[익명(223.38)]

고래서 결국 원서를 읽게됨.. 호호 - dc App

[FOlly(adgjl12)]

나는 의역 적절히 넣어주는 애가 진짜 번역가라고 생각함.

[익명(211.177)]

막줄 ㄹㅇ이자너 그러고선 자기가 번역 잘하는줄알음 현실은 원서찾게됨