[일반] 모옌 개구리 번역 좀 이상하네

[라이카사고싶어..(bulgasari03)]

대화의 핑퐁이라던가, 어투가 뭔가 어색하네

중국어가 원래 그런건가? 문장이 뭔가 쓰다만느낌인데

나만이럼?

개구리 민음사꺼

- dc official App

[익명(175.120)]

별로 안이상한데... 걍 그시절 농촌 못배운 사람들 대화라고 생각해보셈

[라이카사고싶어요(bulgasari03)]

음 그렇게 생각하니까 그럴만도하네. 근데 중국어는 큰따옴표같은 문장부호를 안쓰나? 이거 엄청 헷갈리네 누가말하는건지 - dc App

[데이빗집단린치(yoyojune)]

일부로 안 쓴 거 같은데 다른 작품들엔 부호 달려있음

[익명(175.120)]

그거는 다른 문학에서도 많이들 그렇게 쓰긴함 이기회에 익숙해져봐

[익명(223.38)]

서편체로 쓰는 글이라, 오히려 따옴표 생략이 더 자연스러울걸. - dc App

[익명(117.111)]

번역이 이상하다면 원서는 뭐라고 되있는데

[익명(220.126)]

번역 잘한거 같은데 난