[일반] 원서 안봤는데 번역 이상하다는 애들은 뭐임?

[익명(117.111)]

초능력임?

[익명(14.32)]

알라딘 리뷰에 그런애들 많더라

[익명(117.111)]

특히 자계서에 많더라

[+.(joohong2018)]

문장이 이상한 거

[익명(117.111)]

원래 문장이 이상할 수도 있는 거 아님?

[익명(211.253)]

번역은 ㅈ2의 창작 한글의 어법에 맞게, 물흐르듯 유려하게 번역해야 한다는 것 문장이 이상하다는 것은 어떤 문장을 읽는 후 바로 이해가 불가능한 글, 어법이 틀려 꼬여 쓰는 글을 말함

[sixpence(yoo001173)]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[익명(220.86)]

정치 안하면서 노.무현 욕하는 놈들은 뭐임???

[설진기(8w7gpdmt5stj)]

한국어 문장이 문법이 안앛다거나 주술이 꼬였다거나 모호하다는 건 번역본만 봐도 알 수 있지 않냐?

[익명(222.114)]

원본 문장이 원래 그딴식이면 어쩌려고 궁예질?

[도시팝(180.71)]

원본 문장이 그딴 식이면 맞게 고쳐서 내는 게 번역이다. 번역이 무슨 복사기 돌리는 건 줄 아나

[익명(222.114)]

펄프 픽션 시간순으로 편집하는 소리 ㅋㅋㅋㅋ

[익명(223.33)]

한국어 못함?

[밤샘소년(ysunggon)]

원서랑 비교하는걸 떠나서 직감적으로 어법이나 문장구조가 이상하면 이상하다고 말할수도 있지