[질문/답변] 영어번역 VS 한국어번역 비교 감상글 어케생각함

[익명(130.126)]

이번에 설국 한국어로 다시 읽어보고 있는데 먼가 확실한 차이가 보이는 거 같아서 이것저것 써보고 있는데

다른 책들도 해볼까? 영어버전 좋아하는 독붕이가 얼마나 있을진 모르는데 약간 시간낭비려나

[퀸리스(alicesynthesisthirty)]

ㄱㄱ - dc App

[심여한(wpjg6t0b1dz3)]

재밌겠다 - dc App

[pusseqin(pusse989500)]

해주시면 재밌게 읽음

[순크림(xwj05ea4v0nl)]

일본문학이면 일본어 원본이 있어야지. - dc App

[익명(130.126)]

설국은 일본어 원문이랑도 비교하고있어

[익명(130.126)]

근데 그렇게 잘하진 않아서 직역된거 보고 하는중

[허접초단(203.152)]

하루키 소설같은 경우 영문판도 거의 다 읽어봤는데 일단 문장 자체는 읽기 쉬운 편이더라 그런데 일본어는 한국어랑 유사해서 영어보다는 한국어판이 낫지 않나?물론 읽는다고 해서 나쁠 건 없지만.어떤 분이 설국 영문판 한국어판을 원문과 비교한 글을 쓰셨는데 느낌이 상당히 다르더라.한국어 번역본이 원문에 더 충실한 느낌이었어