[일반] 독서 초보도 출판사 선택이 중요한가요

[WKAFYD(rokn1808)]

현재 개념글에 '더클래식 번역이 좋지 못하다.' 라는 글을 봤는데요. 작년 즈음에 더클래식 것으로 '사람은 무엇으로 사는가'를 읽었엇는데 전 나름 재밌게 읽었거든요.

[익명(58.225)]

그런거 하나하나 세워가다보면 행복한 독서랑은 계속 멀어지는거임. 내가 느끼기에 더클래식은 윤문 빡세게 하는 출판사라 오히려 처음 접하는사람한테는 더 좋을수 있음

[WKAFYD(rokn1808)]

'행복한 독서' 초보로서 정말 와닿는 이야깁니다. 독서에 즐거움을 알기전에 흥미가 식을수도 있으니 흥미위주 마구잡이 독서도 나름 좋죠

[익명(222.101)]

책따라 다름. 번역이 진짜 중요한 책들도 있거든. 전문용어 나오는 책을 번역하는 사람이 딱 그 나라 말만 할줄알지, 전문분야에 대해 지식이 별로 없으면 아주 그냥 개판 번역이 나옴 ㅇㅇ

[익명(222.101)]

그런데 소설은 아주 난이도 있는 소설 아니고서야 그럴일까지는 없으니까, 보통 읽는 맛이 좋냐 안좋냐 정도로 선택하는듯 ㅇㅇ

[익명(112.163)]

번역 중요한건 철학서 전공서 이런거 아니고서야 딱히

[해당 댓글은 삭제되었습니다.]

해당 댓글은 삭제되었습니다.

[WKAFYD(rokn1808)]

좋은 말씀 감사합니다

[익명(aptx4869s)]

톨스토이는 글을 쉽게 쓰는 작가고 '사람은 무엇으로 사는가'는 일반민중들에게 기독교의 가르침을 전하기 위해 쓰인 책이라 더더욱 쉬운 책임. 번역에 따라서 난이도나 해석이 크게 차이날 텍스트가 아님

[안경(ankyeong7)]

흥미를 따르셈