[일반] 호밑밭의 파수꾼 원서 왤케어렵냐

[익명(211.36)]

ㅈ같네
번역본 안읽어봄  
토익 910점인데 원래 읽기힘드냐 이거 ㅠㅠ
좀 뭉뚱그려서 이해된다

[익명(61.82)]

토익 910점이니까

[익명(211.36)]

어느정도 수준책임?

[익명(61.82)]

애초에 문학 원서를 제대로 읽는건 토익 점수로 따질 수 있는 부분이 아님 RC 만점이라도 읽기 힘듬

[vnvn(goqusdmlzkvmzk)]

소설에는 평소에 잘 안쓰는 영단어가 많이나와

[익명(58.225)]

역본만 봤는데 역본만 봤는데도 뉘앙스랑 천박한 표현들 투성이라 그 문화권에 안익숙하면 어렵겠구나 알겠던데

[익명(58.121)]

슬랭 비속어 많고 그게 또 지금은 쓰이지 않는 수십년전 슬랭이 많아서 어려움