[일반] 죄와벌 을유랑 열린중 뭐 읽어야함

[익명(61.76)]

친구가 이북 주고 군대갔는데 둘다있네

[익명(221.161)]

된소리 상관 없으면 열린

[안경(ankyeong7)]

[Katz(katczinsky)]

열린, 을유 둘 다 읽었는데 을유 추천. 책 첫 페이지가 아닌 인물들 대화 장면을 비교해보면 열린 대화는 정말 '문학작품 속 인물 대사'를 '번역'했다는게 잘 느껴지나 을유 대화는 그보다 훨씬 자연스럽게 번역해두어서 읽기 더 편하고 좋았음. 의역으로 억지 자연스러움을 만들었다는 게 아니라, 해외 작품을 한국어로 번역할 때 번역가들이 임의로 선택할 수 있는 상대방 호칭이나 말투의 어미(~했습니다/~했소/~했어요/~했어 등등) 부분에서 더 자연스럽다는 말임.