[일반] 만화판 모비딕보는데 퀴퀘그왤케 정박아새끼임??

[익명(180.65)]

별 기대 어ㅂㅅ이 전에 모비딕읽었던거 기억이나 하는김에 보는데 퀴퀘그너무 정박아로 나온것같애; 원래 이정도로 3인칭ㅇ으로 말하던가? 글고 초반에 퀴퀘그와 주인공의 사나이 우정을 보여주는 부분도못살린것같고;; 제일큰 문제점은 역시 그 두꺼운책을 요약에 요약을한거 60페이지만에 고래 한마리 잡는 부분에서 놀랐다

[익명(58.225)]

이전에는 나도 어쩔수없는 pc충이라 포크너가 소설에서 흑인을 무자비하게 다룰때 '아 저걸 역으로 비판하는거구나 여윽시 노문상!'하고 봤는데 실상은 blm의 근원이었다는거 알고나서부터 멜빌도 원주민 씹는거 좋아해서 저런 캐릭을 만들지 않았을까 생각이듦

[익명(180.65)]

모야 원작에서도 퀴퀘그가 자기한테 3인칭쓰는 제대로된단어도 못말하는 정박아였다고? 원작읽을ㅋ대는 존나 멋있는새끼라거 주인공도 치켜세워주고 초반엔 물에빠진 소년도 구해줬던겅로 기억하는데..

[익명(58.225)]

내가 잘못 기억하고있나 싶어서 다시 떠들어봤는데 소설도 똑같음 ㄲㄲ

[익명(180.65)]

신기하네; 인상의 차이때문인가? 난 진짜 소설읽을때는 존나 멋지다 생갇하고 읽었는데 신기하당 아무튼 ㄱㅅㄱㅅ

[까치(tongkuk)]

정박아가 뭐임 - dc App

[익명(180.65)]

지능이 떨어지는 머저리

[익명(223.62)]

지이름 3인칭지랄하는거 빼면 원작이랑 비슷함

[Katz(katczinsky)]

지능이 모자란 게 아니라 영어가 모자란 것임. '더 넓은 세상을 탐험하기 위해' 무작정 고향을 떠난 인물이라 모국어는 영어가 아니고, 미국인/영국인 선원들과 생활하며 습득했을 영어도 표준어가 아니라 거친 선원들이 사용하는 극심한 사투리/슬랭/습관 섞인 영어라 더 그렇고. 원문에서 퀴퀘그가 하는 말을 보면 들어갈 단어는 다 들어가 있어서 의사소통은 되지만 문장 구조는 딱히 신경쓰지 않고, 단어도 대충 비슷한 발음이 나는, 철자 잘못된 단어들로 표기되어있음. 근데 이건 퀴퀘그 뿐만 아니라 교육받지 못한 다른 여러 선원들도 마찬가지임.(단어 발음을 정확히 하지 못 하는 점이)