[일반] 번역의 중요성 큼?

[익명(27.179)]

사소한 차이같은거

- dc official App

[익명(119.196)]

니가 그딴거 신경쓰고 보면 크다

[익명(119.196)]

독갤럼이 지 뇌피셜로 번역 구리다고 쓴거 보면 책을 못읽게되는 병에 걸리거든

[모형쟁이(stug3)]

난 신경 안쓴다. 어찌됬는 그 사람들 외국어 능력이 나보다 높을거 아니냐.

[ㅁㅇ(220.124)]

나도 이런 생각으로 대충 골라 읽기는 하는데, 그래도 지뢰는 피하려고 질문 몇 번 던져는 봄 - dc App

[모형쟁이(stug3)]

나는 미리 보기로 비교해 보고 좋은거 산다.

[배고픈독린이(jsong1999)]

큰 오역 없으면 그렇게 크지는 않지. 애초에 번역 해버리면 그 느낌 다 날아가니까 어쩔수 없음

[FOlly(adgjl12)]

읽어보면 알겠지만 오히려 의역 좀 들어간 옜날 번역이 더 좋을때도 많음. 최근에는 의역 최소로 줄여서 완전 번역하는게 좋은 번역으로 취급받는 분위기인데 이러다보니 좋은 번역이라는 책들이 대부분 직역투가 되는 경향이 있음. 직역투에서는 문장의 맛깔남이 사라진다는게 내 개인적인 생각

[FOlly(adgjl12)]

정말로 그 책만의 분위기, 문장력을 즐기고 싶다면 당연히 원서를 봐야하지 뭐 번역에 목숨거는건 바보짓이다. 번역되는 순간 오리지날리티는 없어짐.