[질문/답변] 프랑켄슈타인 출판사 어디가 좋음?

[カフチノ(i4cea7cx0b96)]

문예 거 사는게 낫나?

[독벌레(dokbug)]

문동ㄱㄱ

[カフチノ(i4cea7cx0b96)]

ㄱㅅㄱㅅ

[익명(110.46)]

문동 걸루 샀는데 도입부부터 좋았음

[カフチノ(i4cea7cx0b96)]

오 문동으로 사야겠다 ㄱㅅㄱㅅ

[Katz(katczinsky)]

문동도 좋고 문예도 좋음. 개인적인 생각으론 프랑켄슈타인 번역본들의 가장 큰 차이점은 이름없는 괴물의 말투라고 생각해. 문동 괴물은 "~하겠다. ~살아가리라. 오! 창조주여, 나를 행복하게 해다오!"하는 투로 주로 "~다"를 쓰고, 문예는 "명심하시오. 아아, 프랑켄슈타인, 어찌 나만을 짓밟으려 하는 거요. ~말이오. ~되었소" 하는 "~오/소" 투인데 둘 다 제법 자연스러움. 혹시 반말 쓰는 괴물이 좋다면 을유 ("진정해! 내 이야기를 들어줘. 날 행복한 존재로 만들어 줘. 그럼 다시 착한 존재가 될 거야) 도전.