[일반] 우리나라 출판사들도 번역할때 ㄹㅇ pc식으로 수정함?

[익명(223.62)]

댓글에 그런말이 있던데

- dc official App

[익명(59.31)]

일단 도.끼 200주년 기념판은 여성어쩌구해서 단어들 수정함 뭐 내용에 문제되지 않는 선이라던데 뭐ㅎㅎ

[익명(223.62)]

아니 근데 반발하는 목소리가 없었음? 나 처음 알았는데 - dc App

[익명(59.31)]

"그간 한국 사회에서의 언어생활의 변화 및 성평등 의식의 변화를 반영하여, 여성 혐오적인 단어들과 어법들을 일부 수정하였다. 여기에는 부부 또는 연인 사이에서 여성이 남성에게 일방적으로 존대하게 한 번역 관례를 벗어나는 것도 일부 포함된다."

[익명(59.31)]

"단 고전 작품을 현대인의 가치관에 맞게 변모시키는 것은 불가능할 뿐 아니라 바람직하지도 않은 일이므로, 이런 수정은 가능한 부분에서만, 그것도 신중하게 이루어졌음을 강조한다. 1) 역자와의 충분한 협의 2) 원문에 충실, 이 두 가지 조건이 모두 충족되는 경우에만 손을 댄 것은 여타의 수정과 다를 바 없다."

[익명(59.31)]

이라고 함ㅎㅎ

[안경(ankyeong7)]

ㅇㅇ 빨리 쳐망하고 다시 시작하는게 나음