[질문/답변] 영어 소설 제목 한국어 번역 관련.

[%%(210.222)]

샷건맨(윌리엄 포크너.)의 The Sound Of Fury를 한국어로 어떻게 번역하는게 맞는거냐?

1. 소리와 분노.

2. 음향과 분노.

3. 고함과 분노.

4. 기타.

- dc official App

[해당 댓글은 삭제되었습니다.]

해당 댓글은 삭제되었습니다.

[%%(210.222)]

대부분 소리와 분노로 번역하는 경우가 많더라. - dc App

[모형쟁이(winonasun)]

the sound OF fury면 분노의 소리? 아니냐?

[익명(39.118)]

맞는데, 원문을 제공한 셰익스피어는 and를 써서

[%%(210.222)]

[ㅎㅅㅌ(clxuaruamynq)]

? the sound and the fury가 원제일걸 - dc App