[질문/답변] 그렉 이건 쿼런틴의 성인지 감수성 번역

[익명(116.120)]

아래 글 댓글에서 성인지 감수성 번역 얘기가 나왔는데 출판사 개소리로 판명. 

SF 번역가 원탑으로 유명한 김상훈이 자기 블로그에서 친절하게 대답. 덤으로 번역이 이상해서 이해 못했다는 댓글러까지 디스. 그 성질 어디 안 갔네ㅋ

https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=reading&no=487787

쿼런틴 - 소설의 모습을 한 양자역학적 사고실험

http://sfblog.egloos.com/4443933 (번역가 블로그)

[익명(116.120)]

I re-translated? Lol 내가 재번역을 했다고? 존나 웃기네 이런 뜻

[해당 댓글은 삭제되었습니다.]

해당 댓글은 삭제되었습니다.

[안경(ankyeong7)]

아 어차피 별로 다른 거 없다니까 그냥 옛날 거 빌려봐야겠다 애미씨벌 혐인지 씹수성 마케팅 ㅋㅋㅋㅋ

[익명(dblegends)]

김상욱이 자기가 초판 봤는데 훨씬 더 잘 읽힌다고 썼었는데, 이 소리 들으니 웃기네

[아요라(darwinia)]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[익명(116.120)]

김상훈은 원래부터 필터링 없이 소설을 있는 그대로의 날것으로 번역해야 한다는 소신으로 유명함. 알라딘 인터뷰 읽어봐. 20년 전에도 출판사 까고 있음ㅋㅋ
https://www.aladin.co.kr/author/wauthor_interview.aspx?AuthorSearch=@65225

[익명(221.151)]

읽어봤는데 아저씨 멋있네

[익명(116.120)]

https://namu.wiki/w/김상훈(번역가)

[익명(aptx4869s)]

출판사에서 팔아먹읕라고 구라를 쳐?

[익명(58.238)]

김상훈 젤라즈니 상남자 번역한거 보면 저런 말 못하지