그것은 바로 칸또바리 이바구 공역. 중세 연구자들이 번역한거라 신뢰도가 꽤나 높음. 완역본 말고 발췌본으로 나왔을때 현 을유 역자랑 다른 분이 번역 검토를 했는데 오역이 잘 안보인다 했음. 물론 하나 하나 다 대조하면서 전체를 검토한건 아니지만 그 논문에는 김진만역이 대단하다고 얘기하고 이 역본 역시 좋다고 얘기함. 송변선도 같이 있었는데 나중에 살 생각. 을유는 전체를 운문 번역으로 했지만(확실치 않음) 이 공역본은 대부분 운문 소수는 산문으로 번역함. 다만 이 운문/산문 번역을 정한 기준이 애매해서 아쉽다는 평가를 받음. 산문으로 쓰여졌다고 볼 수 있는 이야기는 두 개인데 그것들 말거 다른걸 산문으로 번역을 했다함. 무튼 괜찮은 역본이지만 절판임. 대신에 한국외대 지식출판원에 가면 이북을 파는거 같으니 참고하셈.
+잡담. 이거 살려고 걸어갔는데 예전에 거닐던 거리랑 처음인 골목길들 보니까 기계비평에서 얘기한 불연속성이 떠오름.
- dc official App
오 - dc App