[일반] 안나 카레니나 번역 뭔가 다 애매한거 같음

[익명(124.111)]

민음사-김연경씨가 비추천했다는 말 있고

문동-가독성 ㅎㅌㅊ 한자 많이 나와서 집중 깨진다는 말도 있고

열린-된소리 중간에 오역 있다고 하고

뭘 골라야할지 모르겠음 문체 제일 잘 뽑은 출판사 추천좀요

[1(112.214)]

창비로 읽었는데 잘 읽혔음. 번역질 비교할 내공은 못되어 으떤 게 더 낫다 아니다 말할순없구

[퀸리스(alicesynthesisthirty)]

https://youtu.be/UHwT-5ZYsB8
- dc App

[퀸리스(alicesynthesisthirty)]

참고 - dc App

[익명(124.111)]

이거 볼려고 했는디 댓글에 안카 스포 있다고 해서 못보는 중 그래서 결론이 머임

[퀸리스(alicesynthesisthirty)]

앞 3분까지만 봐 - dc App

[퀸리스(alicesynthesisthirty)]

2분까지만 보던가 - dc App

[익명(121.128)]

Все счастливые семьи похожи друг на друга, каждая несчастливая семья несчастлива по-своему. -> 행복한 가정은 모두 비슷하고, 불행한 가정은 각자 나름대로 불행하다.

[익명(121.128)]

'이유'가 들어간 번역은 오역인데, 제일 유명함 ㅋㅋ

[익명(124.111)]

형님은 무슨 번역을 추천하십니까

[익명(125.135)]

펭귄