[질문/답변] 동서 번역중

[스타벅(ishmael35)]

동서중에서 죽은혼(김학수)이랑 데카메론(한형곤) 괜찮아?
여기가 중역이라든가 좀 의심돼서...


뭐지디시콘 보기

[익명(223.39)]

데카메론 괜찮다는데 편집됐다는 말이 나오니까 죽은혼은 을유사고 데카메론은 민음ㄱ

[스타벅(ishmael35)]

[ㄱㄷ(58.238)]

https://gall.dcinside.com/board/view/?id=book&no=66104

[ㄱㄷ(58.238)]

이 주제가 몇번을 올라왔는데 위에 놈같이 조언이랍시고 하는 놈이 튀어나오면 답답하단 말이지. 비싸고 주석있는 데카메론 사고 싶으면 민음사 사고, 주석 없는 대신 매우 저렴하게 사고 싶으면 동서사고

[ㄱㄷ(58.238)]

틀딱체 취향 고닉 하나가 지 취향 안맞는다고 여론몰이했는데 과연 나는 동조자들이 읽어보고 글맛따지고 운율을 느끼며 동의를 표하는 건지도 모르겠음

[익명(1.229)]

글맛은 둘째 치고 문장 멋대로 빼버리기까지 하는 데가 동서인데 뭘 믿고 그걸 삼?

[익명(223.39)]

응파도파도괴담

[익명(125.178)]

동서가 억까 많긴 해도 굳이 쉴드칠 만한 판본도 아니던데

[익명(1.229)]

번역가는 믿을만하지만 동서는 원 번역문을 마구마구 고쳐놓고 재판하는 데기 때문에 비추. +원 번역본을 찾을 수 없는 책은 중역본일 확률이 높음.