[질문/답변] 민음사 번역은 어떤 편임?

[정늅(poliwriting)]

문학 번역본 읽을 때 국룰 있다면 추천 좀 ㅠㅠ

[익명(11111q1)]

전반적으로 평타 가끔 악명높은 안좋은 번역들이 있음 걍 번역계의 김밥천국이라고 생각하면 됨

[익명(yudongpower)]

지뢰가 있지만 대부분이 평타

[익명(yudongpower)]

출판사말고 역자를 따라가는 게 좋다고 하더라구용 독갤픽 작품이면 갤에 물어보는 게 좋음

[안경(ankyeong7)]

일문학 1타 나머지는 그냥 저냥인데 지뢰있음

[익명(211.238)]

요즘에 출간되는 책들은 번역 평타 이상은 함. 민음이 1998년부터인가? 세문 시리즈 발간해서 거의 독점하다시피 시장을 장악해서인지 2000년대까지는 호불호 갈리는 번역이 꽤 있음. 내 추측엔 문학동네가 세문 시리즈 시장 뛰어들고부터 민음사도 번역에 공들이는 느낌임. 역시 시장은 경쟁을 해야 양질의 퀄리티가 나오는 듯.

[Knot(5t72vxjqakrh)]

일문학좋아