[질문/답변] 삼국지 어떤버전이 제일 오리지널에 가까울까요?

[익명(14.54)]

로마인 이야기를 참 재밌게 읽긴했는데 뒤늦게 알고보니 msg가 많이 들어가있다하더라구요

그래서 읽고나서도 참 찝찝했던 기억이 나는데...

삼국지는 그런거없이 오리지널에 제일 가까운걸 읽어보고 싶습니다

이왕이면 이북으로도 나온상태면 좋겠고요...

어떤 삼국지를 읽어야 할까요?

[익명(222.101)]

이거는 좀 비교가 애매한데? 로마인 이야기는 로마사 관련 교양서인데 msg가 많이 들어가서 뭐라하는거라고 알고있고, 사람들이 흔히 말하는 삼국지는 소설 삼국지연의라서 당연히 msg가 많이 들어가있는걸?

[익명(222.101)]

혹시 역사서인 진수의 삼국지를 말하는거면 어차피 완역본도 두종 밖에 없으니까 아무거나 보면됨

[익명(14.54)]

아 보통 한국에 있는 삼국지연의 번역본은 일본서를 들여와서 - 한국어로 번역한 케이스가 많다고 들었습니다. 그래서

[익명(14.54)]

혹시 일본판말고 오리지널 중국판 삼국지연의를 번역한책이 없나 궁금했네용....

[익명(14.54)]

솔직히 역사서 삼국지가 따로 있는지 몰라서 질문이 참 애매모호 했던거같네요 죄송합니다

[익명(222.101)]

아 그런거면 모종강본으로 보면 됨 현암사, 글항아리, 비봉 등에서 나왓는데 전자책까지 나온건 글항아리판 ㅇㅇ 이거 말고도 모종강본 번역본 더 있을거임

[익명(14.54)]

감사합니다! 모종강본으로 많이 찾아보겠습니다 정말 감사드려요!

[익명(39.112)]

14.54// 일본번역판을 중역한건 옛날 50년대, 60년대 얘기임. 흔히 아는 이문열, 황석영, 박종화, 정원기 등등 다 중국거 기반임

[익명(118.235)]

찐 역사 삼국지 말하는거면 걍 아무거나 보면 되는데 애초에 사람들이 말하는 삼국지는 십중팔구 삼국지연의라는 나관중 소설임

[익명(14.54)]

삼국지연의 키워드로 다시 찾아보겠습니다 감사해요