[일반] 폭풍의 언덕은 어디 출판사가 번역이 좋냐

[익명(118.235)]

그리고 너희는 어떤 걸로 봄?

[빔봄(hhyoma27)]

을유

[빔봄(hhyoma27)]

워더링 하이츠

[익명(118.235)]

압도적 원탑임?

[빔봄(hhyoma27)]

몰루? 다들 을유 추천해서 그걸로 읽었는데, 번역좋았어. 다른번역은 안읽어봐서 비교는 불가..

[익명(175.112)]

을유 번역 개틀딱인데 왜 빠노 ㅋㅋㅋ 문학동네가 진리임

[익명(211.238)]

을유 번역가 번역상 받을 정도로 훌륭하지. 근데 폭풍의언덕 수십번 읽어본 사람으로서 문동이 원탑이라고 생각함. 하인들이 주로 사용하는 요크셔지방의 사투리를 문동은 경상도 사투리 느낌, 을유는 충청도 사투리 느낌으로 번역했는데... 폭풍의 언덕 책 분위기가 격정적이고 야만스러운 느낌이 있음. 아무래도 경상도 사투리가 다른 지방 사람들이 억양이 세잖아?

[익명(211.238)]

문동이 읽을 때 몰입감이 장난아님. 나 문동 첨 읽을때 2부에서 복수한다고 히스클리프 못되게 굴때 손이 떨릴정도로 화가 나더라. 책의 분위기랑 가장 잘 어울리는 번역이 문동이라 생각함. 을유는 문동에 비하면 순한맛 느낌.

[익명(118.235)]

ㅇㅎ 아쉽게 밀리의 서재에는 둘 중에 을유만 있네... 문동은 다음에 기회될 때 읽어볼게

[을유동네(dhrvh04)]

휴머니스트꺼도 호평이 많던데 혹시 읽어보셨나요?

[익명(175.112)]

무조건 폭풍의 언덕은 문학동네판입니다..

[익명(58.238)]

민음사와 을유가 몇십년전부터 나왔던 번역이고 문동은 후발주자. 오역 빈도는 민음과 을유는 전반적으로 도긴개긴이고 을유 이북 버전은 오탈자가 좀 있음. 그외엔 사투리 유무. 유명숙은 영국 방언 나오면 무조건 충청도로 하더라. 각자의 한국어 구사 차이는 이거 참조.
http://m.blog.yes24.com/waterelf/post/12158817
그리고 밀리의 서재에 있는거 볼거면 역본은 왜 물어봐? 답정너 잖아

[익명(118.235)]

밀리에 폭풍의 언덕 출판사 되게 다양하게 많던데? 검색해서 나오는 것만 5종류가 넘길래

[익명(175.112)]

내가 번역본 다 읽어봤는데 문학동네가 압도적으로 고트임