[일반] 외국 소설 중 문체가 아름답다고 느끼는 것은

[익명(175.207)]

번역의 힘인지

작가의 힘인지

참 궁금함 

주제 사라마고, 아모스 오즈 같은 작가 글은 그냥 술술 읽어지는데

이건 작가가 대단한 거야 번역자가 대단한거야

[Jjh(yol1982)]

아모스 오즈 뭐읽음? 나의 미카엘 겁나 안넘어가던데

[익명(175.207)]

종교랑 중동 역사에 관심있으면 유다 읽어보셈

[익명(175.207)]

한국 이대남이 짝사랑하는 거 처럼 찌질한 사랑스토리를 배경에 깔고 유대인 특유의 종교적, 역사적 색체를 넣어서 재밌음

[익명(202.73)]

무!우! 료 야 Dｏｎｇ . 노 광 고 > > ｈ т t p ： / / ý а ԁ . ö ｎ ɡ 스 트 리 머 ъ ϳ Mｕ 료! 다 시 보 기

[익명(211.253)]

번역문학은 번역가의 공로가 크지, 조이스의 율리시즈를 보아라 엄청 훌륭한 글이라고 한다 그런데 번역가가 이상하게 번역해서 문장의 아름다움은 고사하고 읽기도 불편하다