[신간📰] 피네간 의역본 ㄷㄷ

[+.(joohong2018)]

김종건 교수가 피네간 번역본 분량의 70% 정도를 최대한 한자어를 줄이는 쪽으로 개역해보려고 노력한 <피네간의 경야 이야기>임

[포크너붐은온다(kwak5210)]

왜...시도한? 이지?

[+.(joohong2018)]

그래도 훨 읽을만해짐

[익명(121.134)]

박상륭인줄

[파나메라4s(panamera4)]

그렇다면 '하물인고?' 같은 경우에는 그냥 '무슨 물건인고?' 정도로 번역해도 됐을 텐데, 원어의 느낌과 결부된 뭔가가 있는 건가

[+.(joohong2018)]

그것도 합성어 같은데

[+.(joohong2018)]

김종건 교수가 원체 한자어를 좋아하기도 하고

[똘또끼(110.11)]

아일랜드판 김구용ㄷㄷ