이탈리아 기행은 민음사와 펭귄과 지식향연 중에서 고민하고 있음.
누구 잘 아는 사람 없나?
이탈리아 기행은 민음사와 펭귄과 지식향연 중에서 고민하고 있음.
누구 잘 아는 사람 없나?
[일반] 젊은 베르테르의 슬픔과 이탈리아 기행 번역 좋은 거 없어?
ㅁㄴㅇㄹ(223.62)
2016-12-05 18:47
추천 0
이탈리아 기행은 민음사와 펭귄과 지식향연 중에서 고민하고 있음.
누구 잘 아는 사람 없나?
댓글 4
다른 게시글
-
도서관에 희망도서신청했는데 받아주려나 모르겠네 [8][일반] 익명(221.139) | 16.12.05추천 0
-
태양은 다시 떠오른다 재미없다는 사람이 많았구나 의외네 [3][일반] 익명(121.135) | 16.12.05추천 0
-
솔직히 사피엔스가 갓책 아니냐. [3][일반] 익명(122.47) | 16.12.05추천 2
-
오늘 산 책 [11][일반] 익명(110.70) | 16.12.05추천 9
-
젊은 베르테르의 슬픔 번역 추천 좀 [6][일반] 익명(125.185) | 16.12.05추천 0
-
여러분 책을 열심히 읽으면 미래 수입도 높아진답니다! [6][일반] 조필성(feelsung) | 16.12.05추천 0
-
이북 리더기 폰트 바꿈 [5][일반] dd(211.209) | 16.12.05추천 0
-
이거 헤밍웨이 번역은 안좋은편이야 ?????? [1][일반] 뿌뽀(thgus13) | 16.12.05추천 0
-
비싼건 애플 포토북 30만원짜리가 비싸다고하지[일반] 익명(116.38) | 16.12.05추천 0
-
열린에서 리커버 책들 나왔는 데 살만한 거 있음??? [6][일반] ㅎㅇ(203.237) | 16.12.05추천 0
베르테르 열린책들꺼 보고 움
이탈리아기행은 지식향연이다
베르테르의 슬픔, 박환덕 번역으로도 보고, 이인웅 번역으로도 읽어 봤음. 둘 다 한국 독문학 번역의 지존... 개인적으로 두 책 모두 아끼며 반복해서 읽는데, 박환덕 번역이 더 마음에 들었음
http://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=reading&no=314
이탈리아 기행의 경우 박영구 번역으로 읽었습니다. 푸른숲에서 나왔고, 번역본이 처음 나올 당시 상당한 인기를 끌었죠. 꽤 잘 팔리던 책이었는데 절판된 지는 꿈에도 몰랐습니다. 나중에 같은 번역본을 생각의나무에서 올컬러 그림 화보를 더해서 다시 재출간했는데, 괴테의 이탈리아 기행 자체가 본래 2/3가 미술과 그림 이야기인지라... 생각의나무 판본이 가장 바람직한 책일 수 있다고 봅니다. 괴테는 이탈리아 기행을 하면서 주로 화가 행세를 하면서 그림 구경하고 또 직접 그림을 그리면서 다녔거든요.