[질문/답변] 햄릿 출판사 추천해주면 뽀뽀해드링

[익명(yudongpower)]

쪽

[니코졸귀(eunsim1991)]

아침이슬판이 좋은거같아요

[익명(yudongpower)]

쪼옥츄르릅촤촵

[똘또끼(110.11)]

전예원 신정옥, 범우사 이태주... 4대비극 한방에 묶여있는 것도 괜춘...

[익명(yudongpower)]

감사합니다 센세!

[똘또끼(110.11)]

근데 햄릿전설의 번역은 동궁마마 나오는 올재 최재서번역임... 글고 김재남번역... 김재남은 쎅쑤전집을 3번 출간했음... 시적인 번역은 아닌 의미에 충실해서 이해하기엔 적합함

[과천(martinscorsese)]

올재

[익명(yudongpower)]

쪼로로로쪽

[과천(martinscorsese)]

[안경(ankyeong7)]

김재남 역본, 여석기 역본 읽어봤는데 김재남 역이 좀더 산문같아서 상황 이해가 잘 되고, 여석기 역본은 좀 더 연극 같아서 대사가 잘 와닿음. 최재서 역본은 좋다고해서 사봤는데 로컬라이징이 너무 빡세게 되있어서 인지부조화 오는 바람에 읽다 말았음. 좋았는지 나빳는지는 기억이 안남.

[안경(ankyeong7)]

두 권씩 읽어보니까 느낀건데 번역은 원문에 충실 하려는 것이 기본 원칙이어야 하지만, 결국 번역본을 읽는 한계를 인정하고, 역본상의 차이를 같은 책의 번역차이가 아니라, 애초에 각기 다른 책으로서 받아들이는 수 밖에 없더라. 다른 고전도 그렇고 역본이 많은 책, 특히 햄릿 정도 되면 원문 텍스트 자체도 이래저래 많이 바뀌어 온 역사가 있어서 여러번 읽을 가치는 충분한 거 같음. 나도 이거 다 읽으면 최재서 역본으로 또 읽어볼 예정임

[익명(yudongpower)]

뽀뽀쪽쪽

[익명(124.80)]

올재 최재서. 올재 흰색 사면 영한대역이라 영어 원문이랑 같이 읽을 수 있음

[%%(cnuh1)]