[인증📸] <Infinite Jest> 첫챕터 번역 거의 완료함

[익명(211.106)]

총 1070페이지 중에 겨우 27페이지 밖에 안지남... 근데 4시간은 작업한 거 같음

혼자하면 총 200 ~ 300 시간은 걸릴듯

근데 번역하면서 읽으니까 진짜 차원이 다른 정독하게 됨 ㄹㅇ 하나도 얼렁뚱땅 넘어가는거 없이 너무 뿌듯해

근데 내일 봄방학 시작이라 10일쯤 뒤에 마저 업로드 할 거 같 거 같아

밑에 사진들 클릭하면 자세히 볼 수 있을거야

[이런거못함(gtxxglm7gejx)]

오 번역의 초신성! - dc App

[tuesdayoff(tuesdayoff)]

ㅗㅜㅑ 대단하다 응원함

[심여한(wpjg6t0b1dz3)]

오 하셨네. 보고 참고할게요! - dc App

[심여한(wpjg6t0b1dz3)]

4시간에 27페이지는 대단하시네요 ㄷㄷ - dc App

[심여한(wpjg6t0b1dz3)]

저는 세 네 시간 투자해서 10문장 번역하는 거 같은데 ㅋㅋ - dc App

[익명(218.52)]

store-bought application을 인터넷에서 산 프로그램이라고 번역한거야?

[익명(211.106)]

졸려서 정신이 없었나봐.. 치팅이나 돈으로 사서 학업에 성공하는거 말하는 거 같은데

[익명(211.106)]

나중에 검토할 때 많이 걸러야할듯

[독갤빌런(bookisbook)]

[밤샘소년(ysunggon)]

번역기로 초벌번역 하고 한거임? 먼가 이상한게 몇군데 보이는데

[익명(211.106)]

중간중간 보이는 존대는 번역기 맞아. 마음에 드는 부분부터 먼저 번역하고 나중에 짜맞추는 형식으로 하는것을 목표로 했는데 막상 남은 부분들 보니까 좀 피곤하고 귀찮아져서 번역기로 먼저 돌리고 잘못 번역된 부분들만 고치는 식으로 진행한 부분도 꽤 있어

[익명(116.124)]

진짜 너무 대단하다 번역본 올릴때마다 꼬박꼬박 잘 읽고 있음 너무 고마워