[질문/답변] 율리시스 어떤거 사야되냐??

[익명(175.126)]

추천 좀.

어떤거는 오탈자 많다 그러고

어떤건 일본꺼 그대로 베꼈다 그러고

뭘 사야해

[익명(211.253)]

현재 출판된 것은 동서, 어문학사 판 뿐인데 동서것은 쬐끔 가독성이 있는 데 중역이란 말이 있고 어문학사판은 번역한 분이 우리글이 좀 서툴러서 그런가는 모르겠으나 독붕이가 다시 한글을 재 번역해야 읽을 수 있을 정도로 가독성이 영~~~

[익명(175.126)]

근데 여기 검색해보니까 하반기에 뭐가 나온다는데 어디 출판사에서 또 출시하는거여??

[익명(211.253)]

앞으로 문학동네에서 출판된다하나 원낙 난이도 높은 조이스 작품이라 가독성이 어떨까 싶다

[익명(175.126)]

그렇군 답변 감사. 그전에 이왕 살서면 그냥 동서꺼 사면 되겟군

[익명(211.253)]

동서것 놓고 읽고 옆에 원서와 김종건씨 번역본을 참고하면서 읽는 방법밖엔 없다

[익명(118.235)]

https://m.dcinside.com/board/reading/434291?
이거 보고 판단해봐

[데이비드린치(jhj0903)]

문동 나오면 사라, 동번역가가 번역한 더블린 마을도 평 좋았음 - dc App

[익명(175.126)]

더블린 사람들...;; '-'a;;;