23b8da2bb48b61f43eeb86ec4583726c56dac355a1cdcd91c27cbe157e002ca57852930a6ad6fa





작품을 보기에 앞서 민요를 보도록 하자
<피네간의 경야>
팀 피네간은 워커(보행자) 거리에 살았대요,
한 아일랜드의 신사, 힘센 자투리.
그는 작은 신발을 지녔는지라, 그토록 말끔하고 예쁜,
그리고 출세하기 위해, 한 개의 호두(나무통)를 지녔대요.
그러나 팀은 일종의 술버릇이 있었나니:
술에 대한 사랑과 함께 팀은 태어났대요,
그리하여 매일 자신의 일을 돕기 위해
그 놈의 한 방울을 마셨나니 매일 아침.


코러스
철썩! 만세!—이제 그대의 파트너에게 춤을!
마루를 차요, 그대의 양발을 흔들어요,
내가 그대에게 말했던 게 사실이 아닌고,
피네간의 경야의 많은 재미를?


어느 아침 팀은 오히려 속이 거북했나니,
머리가 무겁고 그를 건들거리게 했대요.
그는 사다리에서 떨어져 두개골을 깨었으니,
고로 모두들 그를 날았는지라, 그의 시체를 경야에로.
모두들 그룰 멀끔한 천으로 단단히 묵었대요,
그리고 그를 침대 위에 눕혔는지라,
발치에는 한 갤런의 위스키를
그리고 머리맡에는 한 통의 맥주를.


그의 친구들이 경야에 모였대요,
피네간 마님이 식사를 소리쳐 불렀나니:
그리하여 맨 먼저 모두들 차와 케이크를 들여왔대요,
그런 다음 파이프와 담배 및 위스키 펀치.
비디 모리아티 아씨가 소리치기 시작했으니:
“여태껏 이토록 아름다운 시체를 보았나요?
아아, 팀 내 사랑, 왜 당신은 죽었나요?”
“입 닥쳐요,” 주디 매기가 소리쳤는지라.


그러자 페기 오코너가 그 일을 저질렀나니,
“맙소사, 비디,” 그녀가 말했지요, “너의 잘못이야, 분명히,”
그러나 비디는 그녀에게 입에 한 대 먹였대요.
그리고 그녀를 마루 바닥에 뻗어 눕혔는지라,
쌍방이 이내 전쟁을 시작했나니:
그건 여자 대 여자 그리고 남자 대 남자:
몽둥이 법이 모두의 분노였는지라
그리하여 경칠 소동이 이내 사작되었대요.


미키 마로니가 그의 머리를 쳐들자,
그 때 한 갤런의 위스키가 그에게로 날랐대요.
그것이 빗맞자, 침대 위에 떨어지면서,
술은 팀 위에 뿌려젔대요.
“아흐, 그가 되살아났도다! 그가 일어나는 걸 봐요!”
그러자 티모시, 침대로부터 껑충 뛰면서,
맗했대요, “그대의 술을 빙빙 날릴지니 불꽃처럼—
악마에게 영혼을! 그대 내가 죽은 줄 생각하는고?”


코러스
철썩! 만세!—이제 그대의 파트너에게 춤을!
마루를 차요, 그대의 양발을 흔들어요.
내가 그대에게 말했던 게 사실이 아닌고,
피네간의 경야의 많은 재미를?



대충 요약본은 꺼무위키에 있음
본 책의 해석본들을 본 결과 피네간은 추락했다가 민요처럼 버젓이 드러난다.이처럼 본책은 민요를 패러디한 부분이 있음을 알수있다.

피네간의 경야의 많은 재미를!

그러니 다시한번 민요 듣고 재독하실?