[질문/답변] 에우리피데스 비극 전집 천병희역 이거 원전 번역맞냐?

[Ss(175.223)]

왜 다 그리스어(현대인것 같은데)독일어(현대인것 같은데)참고번역이라고 적혀있냐 천병희 고대 그리스어 못함?

[데이비드린치(jhj0903)]

원전 번역 맞고, 독일어 판본을 참고했다는 뜻임 - dc App

[익명(121.167)]

고전문학 번역가 중에 원전만 보고 번역하는 사람 없어. 그게 무조건 좋은 게 아님

[tuesdayoff(tuesdayoff)]

고전인데 원전 하나 달랑보고 번역하는 놈이 어딨노

[21212(121.161)]

고전 그리스어로 작성된 본문 자체가 불분명 한 게 꽤 있어서 기존의 해석을 참고해야돼. 예를 들어 전치사 해석같은거 그래서 그냥 본문만 보면 불가능함.