[신간📰] 한길그레이트북스에서 가장 심각한 번역본들이라면

[익명(223.38)]

심각한 수준의 번역 상태를 자랑하는: 인간의 조건, 혁명의 시대, 제국의 시대, 의미의 논리, 전체주의의 기원, 로마제국의 위기, 예술체계이론       (등등)

좋지는 않은데 그렇다고 심각하지는 않은: 에드문트 후설 번역본들, 예루살렘의 아이히만(홍원표씨 번역본들은 대체로 괜찮다고 들음), 도덕감정론(?), 사회적 체계들, 독일 비애극의 원천    (등등)

이렇게 정리해볼 수 있지 않을까?(독갤, 알라딘 주로 참고했음) 국내 최대(?) 독서 커뮤니티인 만큼 경험자들 모아서 한길그레이트북스 번역본 비추천 목록/추천 목록 정리 같은 글 좀 하나 나왔으면 싶네. (이건 세계문학전집, 다른 총서들에 대해서도 바라는 거지만.)

- dc official App

[구칠이(jafo0104)]

어쩐지 인간의 조건 읽는데 진짜 하나도 이해가 안된다 했다

[익명(106.241)]

한나아렌트책 읽는 내내 힘든 이유가 있었구나 ㅠ - dc App

[라이카사고싶어요(bulgasari03)]

전체주의의 기원 진짜 읽다가 그냥 개빡쳐서 원서삼 - dc App

[익명(175.198)]

레비-스트로스는 잠깐 폈지만, 그런대로 괜찮게 읽히던데. - dc App