[질문/답변] 번역이 개판인 상태로 출간되는 이유는 뭐야??

[익명(125.181)]

번역가가 돈을 많이 버나? 대충해도 돈나와?
고전들은 어차피 잘 팔리지도 않는데?


매니악한 사람들이 번역하는게 아니었어?
실력은 없는데 매니악한 번역가가 번역을 하고 출판한건가??

[익명(221.167)]

잘 모르는 일반인들은 좋은번역인지 나쁜번역인지 몰라서?

[00(106.101)]

오히려 일반인들이 번역질 갖고 훨씬 더 예민함 뭐만하면 번역탓하고 - dc App

[익명(125.181)]

저 밑에 번역 심각한책 나열한거도 다 좋은거임?? 그건 아닌거 같은데??

[익명(112.154)]

반대로 번역은 돈도 명예도 안되서 직업 번역가들은 한 달에 한 권씩 번역해도 입에 풀칠하기 힘들고, 교수나 전공자들은 학자로서의 의무감 빼곤 번역을 잘해야 할 이유가 없음

[익명(223.39)]

대충해도 돈나옴 보통 출판사직원이 감별할 능력도없고 아니면 번역자가 존나게 쎄서 출판사도 병신인거 아는데 찍소리 못하든가

[익명(121.181)]

번역 해봤자 돈도 안되고 인정받기도 힘듦. 그리고 어차피 자기보다 잘난 1류학자가 영어로 번역해놨기 때문에 볼사람들은 자기번역안보고 영어판 보는거 알기에 의욕도 없음

[유유자적-(4cf4rs74xw2x)]

영어 모르는 사람이 호구인가. 무한의 악순환이네. - dc App

[익명(175.124)]

번역자 중 외국어는 잘하는데 한글로 옮기는 문장력이 떨어지는 사람이 많다 특히 요즘 젊은 번역가들

[NRA(110.46)]

출판사 편집자가 감수할 환경, 역량이 없는거지.

[익명(119.207)]

편집자가 걸러야 하는데 무능력한 거

[익명(119.207)]

문단 통째로 잘라먹으며 내용 생략하는 거야 편집자가 모를 확률이 많지만, 비문 그대로 방치하는 건 한마디로 편집자가 무능력 그 자체인 거임