[일반] 외국어 번역에다 '아이고' 이런 의역 나오면 분위기 다 깨부수지 않냐

[익명(183.104)]

외국 배경 상상 하는데

이 글 나오는 순간

한국인이 외국인 분장하고 연극 하는 걸로 인상이 변함.

늙은 틀딱 교수들 왜 저런 번역 쓰는걸까

[모형쟁이(stug3)]

그럼 어떻게 하는게 좋아?

[익명(1.227)]

괜찮던데

[익명(61.102)]

아이고가 뭐가 어때서

[유도탄(mi55ile)]

그렇긴하네 ㅋㅋ 원어는 무엇이었을까? - dc App

[hh(bakisama)]

캐릭터가 어떤유형인지에 따라다르다생각함 시골이나 그런캐들이나 아니면 좀가벼운캐면 상관없는데 꽤 귀족층캐가 그런다면 조오금

[익명(183.104)]

시골이면 촌스럽다는 것도 오늘날엔 편견이지. 오히려 도시인간들이 더 촌스럽다. 온갖 쓰레기 자본주의 찌꺼기 마케팅 대상이 도시민이니, 길거리에 흘러나오는 쓰레기 음악이나, 아이돌 모델로 뭐 광고판이나, 거기 물든 세대들 길거리 돌아다니다보면 너무 많음

[한숨(hansoomsigh)]

세상에! 홈브레~ 시맛타!

[익명(223.38)]

맙소사 아뿔싸가 더 싫은데 아이고는 본적 없음 무슨 챡이지??

[패션안중근(nedayu)]

사투리가 제일 어이없음.