[질문/답변] 출판서 번역퀄리티

[amazara..(211.192)]

이제 책 입문해서 몇권 영차영차 읽어보고 있는 책린인데요.. 

"이 출판사는 꼭 피해야한다" 이런 책 있을까요?  추가로 인간실격 번역 잘한 출판사는 어디인가요..?

[스타벅(ishmael35)]

더클래식등의 미니북은 거르는게 좋아

[스타벅(ishmael35)]

추가로 동서는 좋은 번역도 많지만 그만큼 함정이 많아서 조심해야 해

[amazarashi(211.192)]

아 요즘 많이 보이는 미니북들은 별로군요.. 몇권 사려 그랬는데 감사합니다

[퇴역장교(v4ysauyfoapx)]

거를 거면 출판사보단 번역자 위주로 거르는 게 좋음 절대적으로 퀄리티가 낮은 출판사는 없으니 - dc App

[퇴역장교(v4ysauyfoapx)]

그리고 인간실격은 민음사 아니면 웅진인데 취향껏 선택하길 - dc App

[amazarashi(211.192)]

죄송하지만 한가지만 더 물어보면 번역자 번역퀄리티 정도는 인터넷에 검색해서 알수 있나요??

[퇴역장교(v4ysauyfoapx)]

걍 책 고를 때 독갤에 물어보셈 나도 어느 정도 답해줄 수 있음 진정으로 걸러야 하는 역자들은 유명하기도 하고 읽다 보면 알 텐데 - dc App

[익명(58.227)]

더 스토리, 더 클래식, 코너스톤은 피하는게 좋음 인간실격은 민음사 - dc App

[익명(118.235)]

출판사가 아니라 역자를 봐야됨 잘 모르겠으면 독갤에 어느 역본이 좋은지 검색해보고 - dc App

[amazarashi(211.192)]

디씨 처음해서 그런데 검색은 어떻게 하나요..? 그냥 일일이 보면 되나요?

[익명(39.7)]

웹이면 독갤 들어와서 맨아래로 내리면 검색탭 있고 앱이면 화면 아래에 검색버튼 있음 작품 제목으로 검색하면 됨 - dc App

[익명(39.7)]

아니면 구글에 (작품 제목)+출판사 이런 식으로 검색해도 되고 독갤에 직접 글써서 물어보는 방법도 있음 - dc App

[amazarashi(211.192)]

우와 디씨에 처음 글썼는데 친절하게 답변해줘서 다들 너무 고마워요ㅠㅠ