[질문/답변] 홍루몽 << 판본 올재or솔or나남, 뭐 고름?

[익명(218.237)]

기준

1. 번역 퀄

2. 각주 풍부 (미주보다는 각주 선호)

*

솔, 나남 둘다 번역 퀄리티는 서로 비슷하게 좋다하는데

나남이 각주, 솔이 미주였던가.. 뭐였는지 기억이 안 나네

*

올재 << 연변 사람들이 번역했다는데 퀄 ㄱㅊ음?

의역 많다는데.....

번역, 각주가 앞의 두 판본보다 떨어지지 않는다면

올재로 고르고 싶어

올재 추천 많으면 절판이니 중고로 구입해야겟다

[퀸리스(alicesynthesisthirty)]

솔 미주 맞음 쩝 - dc App

[tuesdayoff(tuesdayoff)]

도서관에서 올재꺼 봤는데 도저히 못읽겠음 개노잼

[게오르기오스(zuhyun99)]

나남으로 갑시다. - dc App

[익명(175.124)]

올재꺼 연변뭔가하는데 번역한 모양인데 정확성은 좋은 데 한글문장이 좆같다.

[익명(218.237)]

각주 어떤가요

[원더키디(2020wonderkiddy)]

올재꺼 읽는중인데 오타도 많고 한자어 풀이를 안해줘서 읽기 힘들다

[익명(218.237)]

허어.. 각주 상태는 어때요?

[원더키디(2020wonderkiddy)]

각주 내용은 나쁘지 않은데 수가 부족해