[일반] 롤리타..단순 질문

[두리틀(211.109)]

문학동네 롤리타 읽고 있음.. 1부 까지 읽었음..

100 페이지에 보면 로가 험버트 다리위에 자기 다리 올리고 있고.. 이때 험버트 사정 한거임?

또한가지, 롤리타 민음사 판에도 <님펫> 그대로 사용함?

 

[익명(122.43)]

응. 롤리타가 눈치를 챘는지는 모르지만 아마도 이상한 느낌을 받기는 한 거 같아, 훗날에 롤리타가 그런 얘기를 하거든 험버트랑 다툼이 있을 때에, 자신을 강간하려 했던 걸 알고 있다고.

[익명(122.43)]

민음사 번역도 님펫이란 단어를 사용해