[일반] 재독할때 읽었던거로 다시 읽기 vs 다른 번역으로 읽기

[배고픈독린이(jsong1999)]

독갤럼들은 어느 쪽?

압도적으로 좋은 번역이 아니고 서로 비슷비슷한 상황에서 말이야.

[아나토미(shriike)]

닥후. 번역의 질이 어느정도 보장됐을 때 운율이나 어감등의 차이가 있고 역자의 해석에 따라서 달라보이는게 너무좋음. 거기에 번역이 매끄럽지 않아도 재독이라서 빨리 읽히니 부담없고

[익명(125.135)]

나도 후자. 나는 번역만 다른 책 읽었는데 완전히 새책 읽은것 같은 경험을 해본적이 있어서 그후로는 재독할때 가능하면 다른 번역판 읽음

[ㅁㅇ(110.70)]

모르겠네... 난 젊은 베르테르의 슬픔을 도서관에서 빌려보고 너무 좋아서 민음사판 사보고 을유판 사봤는데 처음 봤더누배르테르가 가장 좋았음. 대체 어느 출판사였는지 알 수가 없네... - dc App

[ㅁㅇ(110.70)]

시발 생각난김에 다시 찾아봤는데 문동 옛날 판본쯤 될 것 같다... - dc App