a05328ad2906b365a7f1dca511f11a3922e9a0c2daf0b4aa



위대한 개츠비 번역해놓은거 보니까


김석희가 훨씬 더  잘 읽히더만



김욱동은  쉬운 단어도  한자어 남발해서  굳이 어렵게 만들고


같은 문장도 다른 번역가들거랑 비교하면  더 길게 번역하던데


뭐 제정 러시아 시대마냥  활자 수만큼 원고료 책정하는게 한국에도 있어서 저러는 거임?



노인과 바다에서도 84일을   ' 여든날 하고도 나흘이 지나도록'  이렇게 존나 길게 늘여놨드만




도대체 왜 빨리는거임?



한자어를 존나 사랑하길래 84일도 팔십사일이라고 할줄 알았드만   저건 또 순우리말 썼노