올재를 좋아해서 하는 말은 아니지만
올재 자체가 돈이나 벌어보자고 시작한 영리단체가 아님
좀 더 싼가격에 많은 사람들에게 고전을 알리고자 자비 털어가면서 책 찍는거고
책판 수익금 마저 기부형식으로 하고 있고
수량한정해 놓은것도 자신이 정한 좋은 취지가 돈에 역전당하는 일이 없도록하기 위한 장치임
모든상황이 이렇다 보니
번역자들도 거의 기증하다 싶이 한사람들이나 저작료 안받는 작가들을 찾아서 찍다보니
좋은 번역가 좋은 품질이 나올 확률은 줄어들기 마련임
초창기엔 책가격대비 월등한 좋은 품질이 나왔었고 사고싶어도 사지 못하는 번역자의 책들이 나오기도햇지
그랬더니 되팔이 녀석들이 얼토당토한 가격에 책을 내놓고 그걸 구매하는 사람들까지 생기니
샐렉션즈같은게 나온거다 셀렉션즈도 돈벌이 수단으로 나온게 아니란거지
번역썩고 관심안가는 책은 안사면 그만인데
올재자체를 욕하는 애들이 있어서 몇글짜 찌끄려봤다
올재를 응원합니다 - dc App
ㅋㅋㅋ되팔렘 등판 - dc App
니가 지금 올재에 대해 착각하고 있는 게 있네. 번역자들이 재능기부를 하거나 저작권료 안받는 사람들이라서 번역 품질이 떨어지는 게 아님. 올재는 기존의 번역본을 그대로 쓰기 때문에 과거엔 진짜 정식으로 출판해서 시중에 판매된 책들이었지 무슨 질 떨어지는 재능기부 이딴 게 아님. 다만 학문의 발달로 1세대나 2세대 학자들보다 더 나은 번역본을 낸 신진 학자들의 추가 번역이 있을 순 있으나 올재의 번역자들도 다 당대엔 이름깨나 날렸던 사람들임. 올재 일부 회차는 과거의 번역이 아닌 지금 현재에도 판매중인 번역본을 쓰고 있는 경우도 있고.(예를 들어 사기의 신동준 역)
올재는 기존의 출판사와 계약해서 라이센스와 출판허가를 따내서 문고판을 내는 거지 올재 번역이라고 따로 있는 게 아니다. 당연히 번역 품질 운운은 말도 안되는 소리. 설사 번역 품질이 떨어지는 게 사실이라 할지라도 그 이유가 재능기부이기 때문인 건 아니지. 정확하게 따지자면 그 번역자들 모두 무료로 재능기부 자체를 한 일이 없어. 옛날엔 다 자기이름으로 책 내서 인세 잘 받아먹은 사람들임. 지금 사망한 사람들이 많다는 것일 뿐.