스포일러 경고 기능이 추가됐습니다.
(펼침 메뉴 > 설정에서 변경 가능)





첫째는 경외의 어지러움

작가가 진짜 얼마나 똑똑하면

초지능 상태의 주인공 입장에서 서술을 막힘없이 하는데 진짜 생각해본적도없는 체계와 인식에대한 사고를 풀어
얘기하는데 뭔소리지도 모르겠음


두번째는 어지러움 그자체의 어지러움

이거 번역가가 조금 너무 쓸데없이 현학적?이고
어려운 단어나 문장으로 바꿔놓은 부분이 있는거같음

감히얘기하건데 차라리 원작 영문을 문장에 내포된 전문단어는 어쩔수없이 찾아가며 읽었을때 오히려 이해가 쉬울만한 문장이 분명히 있을거임

물론 첫번째 이유처럼 걍 내용이 존나 이해하고 단번에 따라가기 어려워서 그런건데 오히려 영어의 문장구조나 표현이었으면
이해가 쉬웠을 부분도 몇 보임






- dc official App